来源：期刊VIP网 时间：
作者：马萧;石婷;
单位：武汉大学外国语言文学学院;
摘要：古典汉诗是中国古典文学的一种经典文学体裁，一直备受中外译者关注。古典汉诗英译大致经历了内文化译介期、跨文化译介期和超文化译介期三个主要阶段。不同时期的译者通过动态重塑，给古典汉诗注入了独特的现代性阐释，形成了一种既区别于汉语，又区别于英语的衍生语体，即杂糅性语体。因此，古典汉诗英译过程不仅是单纯的语言转换过程，更是一个现代性阐释的重塑过程，其杂糅性语体即是现代性阐释的具体表征。本文通过对古典汉诗英译文本进行具体考察，从时代语境、诗学张力和语体体征三个维度探究汉诗英译产生的杂糅性语体，借此揭示这种杂糅性语体的现代性意义，为新时期中国经典外译提供借鉴。
关键词：杂糅性语体;;古典汉诗;;英译;;现代性阐释
基金资助：中央高校教育教学改革专项“翻译拔尖人才培养创新项目”（项目编号：2023YB002）的阶段性研究成果
