来源：期刊VIP网 时间：
作者：付臻;吴迪龙;阮金萍;
单位：长沙理工大学外国语学院;
摘要：《声律启蒙》以音韵之美著称，包含丰富的听觉叙事要素。基于听觉叙事理论，本文对《声律启蒙》钟寿祺、惊涛译本中的主调音、信号音、标志音进行研究，以期丰富听觉叙事在蒙学经典翻译领域的应用，促进中国典籍英译的国际传播与理解。研究发现，译文基本保留了原作的听觉效果与文化内涵，总体实现文化传达与文学呈现的平衡。译者根据不同类型音景的特质及其在文化语境中的功能，采用了差异化的符际转化策略：主调音经拟声词的多元转写重现其音韵与意象；信号音以文内整合与注释说明补偿文化内涵；标志音的音景重构主要以注释驱动，但部分注释显化不足，致使教育功能未能原汁原味地复现。
关键词：《声律启蒙》英译;;听觉叙事;;音景
基金资助：国家社会科学基金项目“中国传统蒙学经典英语译介研究”（项目编号：21BYY061）;; 湖南省教育厅科学研究优秀青年项目“蒙学典籍英译中的听觉叙事模式研究”（项目编号：24B0318）的阶段性研究成果
