来源：期刊VIP网 时间：
作者：傅敬民;
单位：东南大学外国语学院;
摘要：无意识翻译是人工翻译中客观存在的现象。长期以来，翻译研究学界并未对此予以充分的重视，错误地以为无意识翻译属于译者缺乏问题意识和策略介入的表现。事实上，它不只是由于缺乏相应的知识和经验而引发的本能翻译，也是在相关知识和经验达到一定程度后的下意识翻译，不同的译者和不同的阶段所体现的无意识翻译现象并不一样。影响无意识翻译的因素很多，其中包括但不限于译者心理及相关意识，后者如语言意识、翻译目标意识、翻译规范意识、翻译策略意识、翻译伦理意识等。本文尝试界定无意识翻译，分析其特征及成因，厘清翻译意识与无意识翻译的关系，探讨无意识翻译对翻译实践及翻译研究的理论价值与现实意义。
关键词：翻译;;意识;;无意识翻译;;翻译认知
基金资助：国家社会科学基金项目“中国翻译批评演变逻辑与发展形态研究”(23BYY112)
