来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨枫;
单位：上海交通大学外国语学院;
摘要：在全球知识生产格局深度调整与跨文明对话需求日益凸显的当代语境中，如何系统性地将根植于特定历史文化土壤的地方性知识有效转化为能够参与全球对话、贡献普遍智慧的公共知识，已成为提升国家文化软实力、重塑国际话语秩序的核心战略议题。传统对外传播模式因其对表层信息传递与成就宣介的路径依赖，在穿透深层次文化认知壁垒、实现理论共鸣与价值认同方面面临结构性困境。本研究立足于知识翻译学的理论视野，首先系统论证对外传播从信息传播到知识建构、从语言对应到认知对接、从单向说服到意义共建、从单一讲述者到转译枢纽的范式重构之必然性与可行性。进而，以知识翻译学独创的“去地方性—再地方性—跨地方性—世界性”四维理论框架为实践路径，结合“三权分置”“人类命运共同体”“精准扶贫”“两个确立”“全球文明倡议”等一系列关键术语翻译的生动实践，深入阐释该框架如何为中国知识与文化的全球转化提供系统性、可操作的方法论。本研究认为，该框架不仅为破解跨文化知识转译中的经典困境(如误读、意义耗散、接受度低)提供了创新的理论工具与实践指南，更通过促进知识的创造性再生产与全球流通，推动中国经验从特殊的地方叙事升维为可对话、可检验、可发展的全球知识，最终助力中国在国际话语场域中完成从“被动回应者”向“主动定义者”与“知识贡献者”的根本性角色转变，为构建更加平等、多元、包容的全球知识生态贡献中国智慧。
关键词：知识翻译学;;对外传播;;范式重构;;四维框架;;地方性知识;;全球公共知识;;国际话语权;;知识翻译实践
基金资助：国家社会科学基金重点项目“作为中国自主知识体系的知识翻译学理论体系建构研究”(23AWW004)
