来源：期刊VIP网 时间：
作者：韩江洪;史白梅;
单位：合肥工业大学外国语学院;
摘要：徐穆实作为美国汉学家与翻译家，在中国少数民族文学英译领域成就卓著。本研究基于其博客、访谈等材料，首次系统建构其翻译观，概括为四方面:翻译目的的真实观、翻译策略的异化观、目标文本的可读观、译介模式的协作观。分析其译作《时间悄悄的嘴脸》可见，徐穆实坚持以异化策略传递少数民族文化真实风貌，兼顾译文可读性，并提倡协作翻译以提升译文质量。其翻译观对中国文学外译与跨文化传播具有借鉴意义。
关键词：徐穆实;;时间悄悄的嘴脸;;翻译观;;汉学家;;少数民族文学
基金资助：安徽省哲学社会科学规划重点项目“基于语料库的《中国文学》(1680—2000)英译小说中的国家形象重塑研究”(JS2020AHZS0167)
