来源：期刊VIP网 时间：
作者：张小丽;
单位：浙江省文化和旅游发展研究院;浙江旅游职业学院艺术学院;
摘要：“差异”辩证观是许钧翻译思想内蕴的突出特质之一，它常常与同中存异、异中求同、和而不同等思想本质相关，是一个描述与解释翻译之同与翻译之异辩证关系、意义再生、翻译生成以及价值多元化的统合性概念，其内涵包括“以和释译”“以生释译”与“以用释译”等方面。无论是“以和释译”对翻译本质的总体把握，还是“以生释译”对翻译过程的动态理解，抑或是“以用释译”对翻译价值的辩证认识，都蕴含一种具有“和而不同”特质的“差异”辩证观。“差异”辩证观是许钧翻译思想的基础性观念，是认识与理解当代中国翻译家思想的重要切入点，对推进中国主体性翻译理论体系建设有较强的认识论价值。
关键词：许钧翻译思想“;;差异”辩证观;;以和释译;;以生释译;;以用释译
基金资助：浙江省哲学社会科学规划一般项目“译论研究的中国叙事：生态翻译学构成性特征及其学术定位研究”(项目编号:21NDJC190YB)的阶段性成果
