来源：期刊VIP网 时间：
作者：庞双子;
单位：上海交通大学外国语学院;
摘要：翻译共性自提出伊始，一直受到学界关注。但长期以来，人们通常在文学、科普等某一类语体中考察翻译的某一个共性特征。本文试从文学、科技和学术三类语体语料，来考察在两个时间段(1925年至1935年、1985年至1995年)里翻译汉语简化和显化特征的变化，分析这些特征与语体的关联以及是否发生历时变化。研究发现：(1)翻译汉语的简化特征在三类语体中有不同的呈现。其中，在高频词和词汇密度的使用上，文学翻译语体符合简化特征，其他语体不明显；其它指标的考察中，三类语体均不存在简化特征；(2)显化特征在翻译汉语的三类语体中呈现出差异性。其中，文学语体显化现象较为突出，其它语体不明显。(3)历时检测表明，翻译汉语简化和显化特征的多项指标在两个抽样时段发生显著性差异。其中，部分简化指标的语体和时间段并不相互关联，保持了阶段上的稳定性。与此相反，显化指标在不同的时间段、不同的语体中使用偏好呈现出较大差异，受社会因素影响较大。本研究认为，翻译语言的简化和显化特征在不同语体和不同时段中会呈现出多样性的特征。翻译文本多个语体的动态考察可以为翻译文本特征研究和语言变化研究提供新的视角。
关键词：翻译汉语;;历时;;语体;;翻译共性;;显化;;简化
基金资助：国家社科基金项目“五四以来透过翻译的语言接触与现代汉语语体发展的历时语料库研究”(项目编号:20BYY020)的阶段性研究成果
