来源：期刊VIP网 时间：
作者：赵宇;高田;李正栓;
单位：长治医学院外语教学部;兰州大学外国语学院;河北师范大学外国语学院;
摘要：《长歌行》作为汉乐府诗的经典之作，以其深厚的文化内涵和艺术价值，在中外文化交流中备受关注。杨宪益夫妇与许渊冲的英译本是该诗传播的重要载体。本研究基于译者行为批评理论，对这两个英译本进行对比分析，探讨翻译实践中的差异性、文化与翻译的关系、文化传播与翻译目的的关系、翻译理论的解释力和跨文化翻译的规律性等问题。研究发现，杨宪益夫妇的译本注重弥合中西文化差异，强调忠实与优雅的结合；许渊冲的译本则侧重诗歌美感的再现，通过韵律传达意境。二者虽均注重意韵结合，但在翻译目的、策略定位、文化背景、认知差异、行文风格和语言特色上各有侧重。翻译决策不仅是语言转换的技术过程，更是译者文化立场与诗学观念的体现。本文旨在通过比较研究印证译者行为批评理论的阐释力并为翻译中的文化与艺术平衡提供新视角。
关键词：长歌行;;杨宪益;;许渊冲;;译者行为批评理论;;跨文化翻译
基金资助：国家社科基金项目“人类命运共同体视域下乐府诗翻译与传播研究”（编号：20BYY038）的阶段性成果
