来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨超;
单位：国防科技大学外国语学院;
摘要：本研究聚焦战地口译员的角色定位问题，以美军雇佣的阿富汗战地口译员身份建构为案例，运用社会学角色理论与符号互动理论，系统考察其从平民角色向“战友”角色的转变机制。研究发现：第一，阿富汗战地口译员在本土社会所遭遇的文化冲突与身份认同困境构成其角色建构的重要动因；第二，作为非战斗人员，他们面临被战斗化的角色异化过程，必须将语言文化资本转化为战术能力，以掌握战术符号的垄断解释权，进而推动角色建构；第三，情感符号互动在“战友”角色建构中具有核心地位，要求战地口译员展现对小团体的忠诚与奉献精神；第四，阿富汗战地口译员建构的“战友”角色，深刻揭示了战地口译员身份在不对等的国际与军事权力结构下的复杂性与依附性。
关键词：社会翻译学;;军事口译;;战地口译员;;角色建构
