来源：期刊VIP网 时间：
作者：王世钰;
单位：上海第二工业大学;
摘要：中华年文化承载着中华文化核心思想和价值观，在当代域外的接受度和理解度持续增加，影响力不断增强；域外对中华年文化的当代无本译写也呈现出积极响应、共享共构的发展态势，这映射出中国文化软实力和国家实力的增强。中华年文化的当代域外无本译写已成为展示中华文化思想、建构中国友好形象的重要媒介，但相关研究较少。本文以域外英文语境中对中华年文化的无本译写为例，探究其如何呈现中华年文化在家庭、社群乃至世界层面的意义，阐释中华年文化记忆之场的空间构建和拓展，探讨其可写性和可持续发展潜力，揭示中华年文化传播中华传统思想和价值观的重要功能，启发中国文化在全球的认同建构和文化表达。
基金资助：教育部人文社会科学研究项目“19世纪以来中华年文化域外英文书写的整理与研究”（编号:24YJC740068）;; 上海市哲学社会科学规划课题“中华楹联当代域外英译与传播创新策略研究”（编号:2023ZYY001）的阶段性成果
