来源：期刊VIP网 时间：
作者：罗选民;操子怡;
单位：广西大学;
摘要：莎士比亚戏剧是世界文学的瑰宝，从其他语言借用了大量反映文化交流的词汇，其翻译不仅是语言的转换，更是文化记忆的传递。本研究从文化记忆理论出发，将莎剧中的德语文化词根据载体分为空间载体和物质载体并聚焦其汉译，通过考察不同译本来探讨译作应如何传递源语文本承载的文化记忆。研究发现，德语文化词承载着深厚的文化记忆，译者要注意挖掘其历史和文化背景，通过直译保留源语形式、厚译补充历史文化背景、重构译适应目标语语境，从而有效传递源语的文化记忆及其深层历史内涵。
基金资助：国家社科基金重点项目“大翻译、文化传播与国家形象建构”（编号：23AYY021）的阶段性成果
