来源：期刊VIP网 时间：
作者：杨增成;苗兴伟;
单位：北京工商大学;北京师范大学;
摘要：转换是一种常见的翻译方法，然而该方法对翻译等值的影响却鲜有研究。本文以及物系统内转换为例，从话语建构论的视角分析了翻译转换对翻译等值的影响。首先，本文从话语建构论的角度审视了翻译等值的概念，认为等值应包括文本所建构世界的等值；然后对翻译中的及物系统内转换现象进行了分析；最后从话语建构论的视角分析了及物系统内转换对翻译等值的影响。分析表明及物系统内转换使得译文所建构的世界不同于原文所建构的世界，并对翻译等值产生负面影响。
