来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭丽娜;李德俊;
单位：国防科技大学外国语学院;
摘要：类词缀在汉语词汇创新中扮演着关键角色，汉语通过与英语的语言接触接收了大量外源性词缀。但对汉语类词缀回译为英语时的翻译路径研究不够具体，译者在翻译实践中缺少相关指导策略。本研究借助PECC英汉双向平行语料库，采用语料库驱动法，聚焦现代汉语典型类词缀“××性”。从翻译方向入手，分析其构词特征，总结出汉语类后缀“××性”作为原语，以及英语作为目的语的四种回译路径。类词缀对译者的影响主要体现在对词性的选择上，但结构或形式对等并不等同于最佳译法。本文进一步阐明了英汉双语词缀之间的互译规律，为词汇翻译实践和理论研究提供了新的视角。
关键词：汉语类词缀;;语料库驱动;;“××性”;;回译
基金资助：2021年度国家社科基金中华学术外译项目“当代中国的社会分层与阶层和谐”（项目编号：21WSHB020）的阶段性研究成果
