来源：期刊VIP网 时间：
作者：郑慢;胡显耀;
单位：西南大学外国语学院;
摘要：翻译构式拓扑整合观主张翻译是原文构式与译语构式在拓扑性原理的指导下进行的一种整合过程。本研究以《西游记》汉英平行语料库为例，从“原语独特项”视角考察汉语动词重叠构式英译的特征及规律，在拓扑整合理论框架下探讨其翻译认知机制。研究发现：(1)汉译英时，动词重叠构式不能激活特定的英语构式，其译文呈现九种构式选择，并存在明显的构式选择偏好；(2)译者的构式偏好主要受“聚焦”“完形”和“动态范畴化”三种认知因素的驱动；(3)汉语动词重叠构式的多种译文反映了译者对原文构式与英语构式间拓扑性要素的认知整合，涉及子拓扑、和拓扑、积拓扑、商拓扑几种整合机制。本文为原语独特项的翻译提供了新的证据和解释，有助于完善翻译构式拓扑整合的理论模型，对原语独特项的翻译实践和翻译教学具有价值。
关键词：原语独特项;;动词重叠构式;;英译;;拓扑整合
基金资助：国家社科基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”(项目编号：21AYY004)的阶段性成果
