来源：期刊VIP网 时间：
作者：刘翔;
单位：大连外国语大学英语学院;
摘要：中国古代说唱文学作为一种历史悠久的民间文学样式，记录着原汁原味的中国民俗文化，然而目前学术界对说唱文学英译的关注却十分不足。本文从民俗叙事空间出发，探究了19世纪说唱文学英译肇始阶段中汤姆斯、包令和司登德三位不同身份译者在翻译过程中对民俗叙事空间建构的不同路径，揭示了三位译者在翻译过程中通过副文本来干预和操控原文民俗叙事空间，使得译文叙事空间不断偏离原文民俗叙事的“轨迹”，最终实现其翻译目的。
关键词：说唱文学;;副文本;;民俗叙事空间;;建构
基金资助：国家社科基金项目“古代说唱文学海外英译与中国民俗形象建构研究”(项目编号：23BYY126)的阶段性成果
