来源：期刊VIP网 时间：
作者：谭业升;
单位：上海外国语大学《外国语》编辑部;
摘要：认知翻译学和认知语言学从认知科学的分支学科如认知心理学、神经科学、计算科学等输入了多样化的语言认知加工范畴，以服务于复杂的语言使用和翻译现象分析。认知范畴在语言和文化系统的不同层次上具有操作一致性或统合性优势，可以减少语言使用和翻译现象变异性、多样性的困扰，从而可能产生更具适应性的分析范畴体系。然而，从输入学科借用的认知范畴是多样化的、多维度的，且在一些应用场景中纠缠不清，有混杂之虞。出于应用的目的，我们一方面需要参照大脑的系统运作机制对多样化的认知范畴进行区分和体系化；另一方面，需要在深度认识语言使用和翻译现象的基础上提出新的核心理论构念，考察多样化认知范畴的互动融合。本文尝试提出认知堆叠的构念，对三种典型的纠缠混杂现象进行反思，并以后台认知运作的堆叠机制为基础，说明有关分析范畴纠缠不清的实质。
关键词：认知堆叠;;隐喻;;转喻;;认知范畴的纠缠;;操作一致性;;视角化;;截显
基金资助：国家社会科学基金项目“基于语料库的中国民俗文化外译认知研究”(20BYY023);; 上海外国语大学高峰学科重点项目“文化翻译认知理论体系构建与应用研究”(202201)
