来源：期刊VIP网 时间：
作者：唐红英;
单位：扬州大学文学院;常州大学外国语学院;
摘要：华人双语作家是中国文化域外传播的重要主体，裘小龙是其中的杰出代表。他在英语创作中引用了大量中国诗词，在文本上表现为创作和翻译的杂合状态，在行为上表现为作家身份和译者角色的互动。对此类荫蔽于创作中的非典型译者行为，学界鲜有探讨。为深入探究这一现象，本文运用译者行为批评三位一体评价系统，细致描写了裘小龙作家身份下的中诗英译行为，深入考察了译者行为各因素之间的互动关系，并通过对比揭示了作家身份下译者行为的特殊性。该研究有助于丰富译者行为批评理论，进而为我国译出实践提供借鉴。
关键词：译者行为批评;;双语作家;;中诗英译;;裘小龙;;作家身份;;译者角色
基金资助：国家社会科学基金后期资助项目“译者行为研究”(21FYYB040)
