来源：期刊VIP网 时间：
作者：郑慢;胡显耀;
单位：西南大学外国语学院;
摘要：近年来构式翻译观已经成为翻译学的重要话题之一。语言和认知的拓扑性已被大量研究证实,翻译本质上也具有拓扑性。拓扑翻译思想主张运用拓扑学的原理,即“变形中的不变”及相关概念描述和解释翻译现象。构式翻译观与拓扑翻译思想的结合为翻译学提供了新的视角,有助于揭示翻译过程、翻译转换和翻译标准的实质。构式拓扑翻译观认为:翻译是原文构式与译语构式在拓扑性原理的指导下进行的一种认知整合过程。本文基于此观念,构建翻译的构式拓扑整合分析模型,并以《葬花吟》及其四个英译本为语料,分析不同译者的翻译认知过程和整合策略。
关键词：构式翻译观;;拓扑整合;;《葬花吟》英译;;认知过程;;整合策略
基金资助：国家社科基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”（项目编号：21AYY004）;; 西南大学研究生科研创新项目“基于构式拓扑整合的汉英翻译交替现象研究”（项目编号：SWUB23032）的阶段性研究成果
