来源：期刊VIP网 时间：
作者：孟丽娜;桑仲刚;
单位：西安交通大学外国语学院;
摘要：王梵志是初唐时期白话俗体诗人,其诗多用俗语描写百姓的生活万象,以蕴含禅理的佛家释言传达底层社会的处世哲学,对王维、白居易等人的诗作产生了影响。然此前其诗失传已久,仅有零星诗文留存。直至二十世纪初的敦煌大发现,出土的王梵志诗卷才引起了国内外学者关注。法国汉学家戴密微将300余首王梵志诗翻译成了法文。其译本还包含了有关敦煌文献学、文字学、俗文学研究的丰富史料,直接推动了学界对敦煌俗文学的研究。本文试图从源语文本特征、译者翻译动机及法译策略等角度,探究20世纪西方语境中敦煌本王梵志诗的传播过程与功能,以期为敦煌俗文学域外传播提供思路。
关键词：王梵志;;俗体诗;;敦煌俗文学;;法文翻译;;翻译策略
基金资助：国家社科基金重点项目“二十世纪以来西方文化语境中敦煌叙事文献的翻译活动史通论”(项目编号：20AZD129);; 中央高校基本科研业务费项目“生态翻译学视阈下方言翻译策略研究”(项目编号：SK2018023)的阶段性研究成果
