来源：期刊VIP网 时间：
作者：周晶;邹靖;楚军;
单位：四川大学外国语学院;电子科技大学外国语学院;
摘要：翻译作为书面的语言接触现象,对译入语可能存在持续而全面的影响。参照王力的欧化汉语研究框架,本研究通过系统对比21世纪以来翻译与原创汉语小说语料(近七百万字),深入考察了翻译汉语进入新世纪以来产生的语言变异现象。复数标记“们”、时间介词“当”及时态标记“着”在两类文本中已无显著差异,表明这些曾被视作欧化现象的语法范畴特征经长期发展已融入现代汉语体系。然而,在句法结构层面,翻译文本仍表现出判断句“是”使用频率更高、主语显性化程度更强、句段结构更复杂等欧化特征。这种语法范畴与句法结构层面的不同步演变,证实了语言接触过程中语法范畴借用与词汇借用先于句法重构的基本规律。翻译文本在句法结构层面体现出的特征,也支持了翻译共性中的显化机制。这些发现能够帮助我们理解翻译作为受限语言的内在规律,彰显了翻译语言历时变化的研究价值。
关键词：语言接触;;翻译语言;;当代翻译汉语;;原创汉语;;对比研究
基金资助：国社科基金中华学术外译项目“《中国扶贫》(英文版)”(项目编号：21WJYB001);; 中央高校基本科研业务费项目“中国国际形象传播效能提升研究”(项目编号：YJ202511)的阶段性研究成果
