来源：期刊VIP网 时间：
作者：张素敏;闫东雪;王寅;
单位：浙江工商大学外国语学院;四川外国语大学;
摘要：本文基于体认翻译学分析续译在不同外语愉悦翻译学习者情绪词加工中的作用。通过对比读后续译、续篇翻译及单篇翻译中不同愉悦度者的二语情绪词加工,研究发现:1)单篇翻译组的消极词、中性词加工显著快于读后续译组;读后续译组与续篇翻译组之间差异不显著;2)不同于读后续译与续篇翻译组,单篇翻译组低愉悦度译者的消极词、中性词加工速度均显著快于高愉悦度译者,且其消极词、中性词加工显著快于积极词。结果说明:读后续译体认下译者情绪词加工中的情景一致性最高,更利于提高低愉悦度译者的情绪词加工的准确性。
关键词：体认翻译学;;外语愉悦度;;情绪词加工;;续译
基金资助：2023年度国家社会科学基金项目“干扰范式下二语情绪加工中的续写作用研究”(项目编号:23BYY169);; 浙江省外文学会2023年专题研究重点项目“动态系统理论下的汉英双向续译和翻译焦虑关系之研究”(项目编号:ZWZD2023015)的阶段性成果
