来源：期刊VIP网 时间：
作者：袁丽梅;
单位：上海大学外国语学院;
摘要：术语翻译是应用翻译研究的核心领域,其中外来术语汉译的相关研究方兴未艾。立足当下,积极构建与对外传播中国特色话语体系具有重要的时代意义,本文以中华语言文明观为理论指引,尝试拓展外来术语汉译的研究空间。文章认为,未来研究可从以下三个方向进行深入挖掘:第一,结合近现代以来中国语言文字的发展变迁,探赜外来术语汉译活动中本土文化的主体表现;第二,聚焦政府主导的语言规划机制,系统梳理新中国成立后外来术语汉译的政策背景与实践特征;第三,反思外来术语汉译与我国本土学术话语生成的深层关系,关注在外来影响下以术语为代表的我国学术话语呈现出的中西杂糅特征。
关键词：外来术语汉译;;现代汉语演变;;语言规划;;本土学术话语
基金资助：国家社会科学基金项目“民国时期重要报刊外来术语整理与当代阐释（1912—1949）”（项目编号：22BYY021）的阶段性研究成果
