来源：期刊VIP网 时间：
作者：耿强;张文正;陈秋蒙;邱思怡;李笔豪;
单位：上海外国语大学;
摘要：数据库平台的缺乏成为制约当前大数据翻译史研究健康发展的最主要因素。文章介绍了中国翻译史基础数据库的智能化构建开发与应用。针对目前大部分文献类数据库和古籍数据库仍以图像和简单的全文检索功能为主的事实，该数据库的智能化构建体现在更细颗粒度元数据结构化处理、可视化与新研究问题的发现三个方面。基于该数据库的阶段性工程实现，文章阐释了它如何通过可视化手段促进对重译、翻译副文本、翻译家个人等议题的再审视，同时引出翻译形态、翻译家群体、翻译地理和出版等新议题。该数据库为全面把握中国翻译史整体面貌提供了更加科学的数据资源与研究方法，成为中国译学发展的助推器。
关键词：大数据;;翻译史;;数据库;;智能化检索系统;;可视化
基金资助：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国翻译话语文献整理研究与数据库建设(1840—2022)”(项目编号：23JZD038)的阶段性成果
