来源：期刊VIP网 时间：
作者：李鑫;潘峰;管新潮;
单位：上海交通大学;上海外国语大学;
摘要：该研究基于1990—2022年间的“两会”总理记者会汉英口译历时语料库，依托评价理论的介入系统，考察报道动词作为介入资源的翻译偏移规律及交际效果，从而探讨外交口译操作规范的变化趋势及外交译员的能动作用。研究发现，存在介入偏移的报道动词句对总计接近半数，主要表现为报道动词的增译和省译，且30余年来报道动词的介入偏移程度稳步上升。译例分析表明，外交译员通过对报道动词的灵活调适，根据具体语境来压缩或扩展对话空间，有助于更有效地向国际受众传播中国立场和中国形象。该研究认为，报道动词的介入偏移特征反映了1990年以来中国外交口译“忠实”规范的宏观稳定性和微观变化性，同时也表明外交译员在政治话语国际传播中发挥着越来越重要的能动调适作用。
关键词：外交口译;;报道动词;;介入资源;;规范
基金资助：上海市哲学社会科学规划课题“改革开放以来中国外交口译规范研究”(项目编号：2021BYY006)的阶段性成果
