来源：期刊VIP网 时间：
作者：胡显耀;李佳;
单位：西南大学;
摘要：规范化或保守化是一种翻译共性，指翻译的语言倾向于采用译入语中典型的、常见的和正式的语言形式。该研究基于四个百万词规模的可比语料库，采用变体计量学方法，考察人工译文与机器译文的正式或非正式词汇和语法特征，对比二者的规范化趋势。结果显示：(1)英语人工译文相较于原创英语在四个语域中均呈现规范化特征。(2)机器译文只在新闻和小说语域中存在规范化倾向，在学术和普通语域中规范化特征不明显。(3)人工译文相较于机器译文的规范化趋势更为显著。这些发现可能反映了人工翻译与机器翻译的重要区别：前者受语言、社会文化和认知因素的共同约束，更容易出现规范化；后者主要受基于先例的“算法偏见”影响，偏向于直接复制人工译文的特征，对社会认知因素不敏感。
关键词：翻译共性;;规范化;;变体计量学;;社会认知
基金资助：国家社科基金重点项目“社会认知翻译学的理论建构与实践探索”(项目编号：21AYY004);; 重庆市社科项目“基于混合研究方法的翻译认知范式研究”(项目编号：2022NDYB149);; 重庆市博士研究生科研创新项目“基于语料库的人机协同翻译模型研究”(项目编号：CYB240092)的阶段性成果
