来源：期刊VIP网 时间：
作者：夏云;
单位：曲阜师范大学;
摘要：文章运用基于语料库的多维分析方法，考察翻译实践报告类翻译硕士学位论文英文摘要的语言特征，并与欧美国家同类型学位论文摘要进行对比分析。研究表明，中外翻译实践报告类翻译硕士学位论文英文摘要的语言特征呈现出较为明显的组间差异。中国学生倾向于使用第三人称弱化主体意识以突出论文的客观性，凸显写作主体和翻译主体两种身份的存在，并通过必要情态动词和态度标记语，积极提出学术劝谏，呈现较为明显的劝导性特征。国外英文摘要多通过Wh-从句和时间状语的使用，彰显问题导向，突出研究背景，总体呈现出一定的描写性翻译研究倾向。
关键词：英文摘要;;多维分析;;翻译实践报告;;语言特征
基金资助：国家社科基金一般项目“儒学英译的海外认知与接受研究”(项目编号：20BYY019)的资助
