来源：期刊VIP网 时间：
作者：马乐;洪炜;
单位：中山大学;对外经济贸易大学;
摘要：本研究以母语为越南语的高级汉语学习者为受试，采用可接受性判断任务，考察了语义透明度与同译性对汉语动宾搭配加工的影响机制。结果显示：1)受试在加工一致搭配与二语独有搭配时均表现出语义透明度效应，语义透明度高的搭配判断速度更快，正确率更高；且在正确率指标上，一致搭配的语义透明度效应显著强于二语独有搭配；2)受试在加工语义透明度高的搭配时产生了同译效应，但该效应仅体现在正确率层面，语义透明度低的搭配则未产生同译效应。上述结果表明，低语义透明度会增加二语搭配加工的认知负荷并抑制同译效应。研究发现为差异化搭配教学干预提供了认知依据。
关键词：搭配加工;;语义透明度;;同译性;;汉语二语
基金资助：教育部人文社科青年基金项目“汉语二语理解的具身模拟机制与教学实证研究”（22YJC740019）;教育部中外语言交流合作中心国际中文教育研究重点课题“汉语二语普通搭配的加工机制及教学实证研究”（23YH09B）的资助
