来源：期刊VIP网 时间：
作者：郭潇;
单位：国防科技大学外国语学院;
摘要：翻译活动是一种典型的“语言游戏”。《论语》的印地语翻译展示了中华文明与印度文明的跨文化对话机制。首先，语词的游戏是字词层面的“对齐”与“转化”，核心文化负载词是其中关键；其次，隐喻的游戏是一场以“中间参照体”为媒的跨文化对话，《论语》原文隐喻借由“中间参照体”创造性地转化为新的隐喻；最后，外位游戏将整体生成他者的外部视角，由“误读”和“不理解”的必然宿命生成一个中印混合的复调文化空间。目的语译本对源语言原本形为复刻，质为改造。通过原作、译本与读者合谋产生新的意义空间，《论语》的价值和意义就在这样的语言游戏中生发、拓展和延续。
关键词：语言游戏;;误读;;隐喻;;外位性;;《论语》
基金资助：教育部人文社科重点研究基地重大项目“东方文学与文明互鉴：以文学的现代化进程研究为视角”（编号：22JJD750003）的阶段性成果
