来源：期刊VIP网 时间：
作者：李鹏辉;
单位：北京外国语大学英语学院;
摘要：本文以说唱词话《花关索传》英译本及其相关译介与研究的英文文献为研究对象，基于译者行为批评理论的翻译内和翻译外两个角度对译本的译内效果和译外效果进行讨论，考察汉学家群体的身份意识和文化立场。研究发现，汉学家群体在翻译内层面体现译者的身份意识，求真于原文内涵与风格，旨在建立说唱文学跨文化传播的话语体系；在翻译外层面，通过翔实脚注、刻本影印插图、参考文献、学术论著等副文本沉潜于其时其地的文化思想史语境之中，重构原著话语陈述者的情境与环境，将学术研究与翻译相结合，务实于说唱文学海外汉学研究的文化立场。
关键词：花关索传;;译者行为;;译者群体;;说唱词话;;海外汉学
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949—2019）”（编号：19ZDA338）;; 四川省诸葛亮研究中心项目“三国民俗文化译介与诸葛亮形象海外建构”（编号：24ZGL03）的阶段性成果
