来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈伟;潘佳琪;
单位：江南大学外国语学院;
摘要：在数智翻译时代，基于人机合作关系的译后编辑承载了体现翻译复杂性的人的社会化多元本质的意义，人类译者仍然享有译者主体性的单一决策权，其任务并非基于稳定的语法规则进行错误修改，而是分化为两种维度或类型，即对机器译文进行社会性认可或创造性再叙事。这两个维度不同于临场演绎的数据脉冲形式的信息整合，而是集中体现了人类译者基于自身社会属性的个案化的审美创造性，揭示出人类灵魂依靠想象力而诗意化呈现的艺术审美价值，以及服从于特定政治逻辑而具有的文化功能取向。人类译者与机翻系统其实分处在两种不同性质的赛道中，译后编辑中审美创造性的特殊品格则使得译者主体性作为一种特性并没有被削弱，甚至反而得到了增强。
关键词：数智翻译;;译者主体性;;译后编辑;;审美创造性;;再叙事
基金资助：国家社科基金项目“西方文化软实力思想经典文献整理与中国文学外译话语体系建构研究”（编号：19BYY100）的阶段性成果
