来源：期刊VIP网 时间：
作者：贾玉嘉;刘华文;
单位：烟台大学外国语学院;上海交通大学外国语学院;
摘要：本研究以中国传统哲学、美学、文艺理论及西方近现代哲学、文艺理论为理论基础，通过理论推演和例诗分析，对汉诗英译审美感应中的审美感应方式进行了研究。在汉诗英译审美感应中，依据译者对原诗的感应范围、译者对原诗的感应深度、译者对原诗的观物方式、审美主客体的关系及其分别携带的中西方思维模式和文化要素的显现程度、各审美主体的不同参与程度及其之间关系是否平等五种分类方式，分别具有整体感应与部分感应，形上感应与形下感应，“以物观物”与“以我观物”的感应方式，中体感应、西体感应与中西和合感应，以及主体性感应与主体间性感应十一种审美感应方式。本研究在一定程度上丰富、细化和深化了汉诗英译审美感应中的感应方式，同时也对作为中华经典外译的重要组成部分的汉诗英译具有一定的理论和实践价值。
关键词：汉诗英译审美感应;;审美感应方式;;汉诗英译;;翻译诗学;;中华经典外译
基金资助：江苏高校社科研究重大项目“宋明理学关键词的现当代英译及影响研究”（编号：2023SJZD111）的阶段性成果
