来源：期刊VIP网 时间：
作者：胡开宝;李苏瑶;
单位：上海外国语大学语言科学研究院;
摘要：本文利用中国特色大国外交话语语料库，依据语法隐喻和语域分析理论分析中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率、分布和制约因素，并将之与美国外交演讲相比较。研究表明，中国外交演讲英译中名物化词汇应用的频率显著高于美国外交演讲，尤其是由动词派生的名物化词汇使用频率更高。本文认为这一现象形成的原因在于中国外交演讲的正式程度高于美国外交演讲、汉英语言之间存在固有差异以及译者翻译策略和翻译方法不同。
关键词：外交演讲;;名物化词汇;;外交话语语料库
基金资助：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（编号：17ZDA319）的阶段性成果
