来源：期刊VIP网 时间：
作者：武建国;李玓桥;
单位：华南理工大学外国语学院;
摘要：现有的国际舆论和文化格局使得中国国家形象的建构在很大程度上取决于他塑而非自塑，突发公共卫生事件的发生更加凸显了通过大众传媒自塑国家形象的重要性。鉴于此，本文基于语境重构视角，以新冠疫情报道为语料，总结其英译中使用的语境重构策略，并利用语料库分析工具对译文进行定量分析，以期识别在此过程中通过语境重构建构的国家形象。研究发现，6种语境重构策略的灵活运用凸显了暗含积极语义韵的高频词及媒体关键词，在某种程度上建构了人民团结、堪当重任和客观公正的大国形象。本文旨在探讨在翻译中有效建构国家形象的语境重构策略，从而推动中国国家形象自塑话语体系的形成。
关键词：国家形象建构;;语境重构;;语料库;;新闻报道;;突发公共卫生事件
基金资助：中央高校重大项目培育项目“中国文化对外传播的话语策略研究”（编号：ZDPY202404）的阶段性成果
