来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱献珑;周丽;
单位：华南理工大学;
摘要：基于分形理论的自相似性原则，原作和译作均是对同一自然事件和/或社会事件的识解和表征。鉴于语篇建构的“事件依赖性”，原作事件结构中的“存在/行为”成为翻译过程中“变化中的不变”，原作与译作之间构成“一对多”的分形关系。借助心智哲学的意向性理论，本文尝试构建“原作-译作分形关系心智模型”，探究意向性和意向背景在译者进行心智选择、语言表征过程中的运作机制，还原译者在翻译过程中的心智状态，描述翻译分形关系得以建构的过程，以期为翻译过程研究、翻译批评研究及认知翻译学研究等提供借鉴与参考。
关键词：分形关系;;事件结构;;意向性;;意向背景
基金资助：国家社科基金项目“翻译过程的心智研究”（编号：19BYY116）的阶段性成果
