来源：期刊VIP网 时间：
作者：单伟龙;陈保红;
单位：苏州工学院;
摘要：中国当代文学译介不仅是中国文化对外传播战略的重要一环，也是国际社会洞察新时代中国发展脉搏的重要窗口。美国汉学家的中国文学翻译，将中国故事移入英语社会文化语境中予以完整诠释，既促进了中国文学的跨文化传播，也推动了中国形象的异域建构与传播。该研究立足于比较文学形象学视域下的国家形象建构研究，聚焦三位美国汉学家译介的余华《兄弟》《活着》和《许三观卖血记》英译本及副文本，解读其如何通过民族情感诠释中国形象的共性内涵与人物形象的个性特征，进而剖析翻译与中国形象异域建构之间的多维互动关系，探究美国汉学家翻译当代中国文学与建构中国形象之间的内在作用机制，为明晰中国文学外译的发展路径提供学理支撑。
关键词：美国汉学家;;形象学;;中国形象建构
基金资助：国家社科基金项目“美国汉学家当代文学译介策略变迁与中国形象建构研究”(项目编号：22BYY030)的阶段性成果
