来源：期刊VIP网 时间：
作者：朱亚菲;张继东;
单位：上海大学;上海外国语大学;
摘要：该研究从词汇多样性、句法复杂度、文本可读性和多维度分析四个维度，分析刘宇昆、 GPT-4和火山翻译在两部《三体》英译本中的风格差异，旨在探讨人类译者、大语言模型和神经机器翻译在文学英译中的优势与局限。结果显示，刘宇昆译本词汇最丰富、句法最简单、可读性最高、灵活调整能力最佳。GPT-4译本词汇多样、句法复杂度适中，但稳定性和可读性偏低，复杂文本中的灵活性有限。火山翻译译本词汇最单一、句法最复杂、稳定性最强，但灵活性受限。
关键词：大语言模型;;神经机器翻译;;刘宇昆;;《三体》;;人机翻译对比
基金资助：国家社科基金重点项目“大型汉外中央文献多语种复合平行语料库的创建与应用研究”(项目编号：20AZD130);; 上海外国语大学高峰学科语言学方向建设项目“海峡两岸西方政治著作的认知翻译对比研究”的阶段性成果
