来源：期刊VIP网 时间：
作者：王华树;刘世界;
单位：北京外国语大学高级翻译学院;上海海事大学外国语学院;
摘要：随着大语言模型技术的迅速发展和广泛应用，人工智能翻译正在重塑传统翻译模式。本文聚焦翻译模式从人工翻译到机器翻译译后编辑(MTPE),再到人工智能译后编辑(AIPE)的演变历程，并分析其对翻译教育的影响。翻译技术范式的转变推动了翻译生产关系的重构。作为新兴的人智协同翻译模式，AIPE凭借交互性强、语境理解深、智能化程度高等特点，正逐步取代MTPE成为行业主流。然而，AIPE模式在实践中也面临技术局限、人才能力要求提高和伦理规范缺失等挑战。因此，翻译教育需要重新定义翻译能力，构建“语言+专业+技术”的复合型人才培养模式；创新翻译技术课程体系，构建智能翻译教学新模式；拓展能力范畴，提升技术素养；加强伦理意识，规避技术风险。本文为理解生成式人工智能驱动的翻译模式转型提供了新思路，并为翻译教育的变革指明了方向。
关键词：生成式人工智能;;翻译模式;;MTPE;;AIPE;;翻译教育
基金资助：国家社科基金项目“数字人文视域下译者数字素养研究”(项目编号：22BYY043)的阶段性成果
