来源：期刊VIP网 时间：
作者：时坤坤;
单位：上海交通大学外国语学院;
摘要：力动态关系在事件的词汇化和论元表征方面发挥着重要作用。若把事件的原文和译文看作是对同一情境的识解，再诉诸认知语言学理论，尤其是Talmy对致使义类型的研究以及Croft对致使链在事件表征过程中的作用的研究，我们会发现五种致使义类别在汉英翻译中都有着相对规律性的互相转化，由此带来整个事件论元组织结构的变化。另外，具体事件致使链的方向以及凸显语段在跨语再识解中可能会发生改变，而多事件句中事件的表达顺序以及论元结构也会基于实体间的力动态关系被重新调整，并且这些跨语变化都有可能导致致使链上承载实体间较强作用力的致使片段被凸显。
关键词：汉英翻译;;力动态关系;;事件识解;;致使链;;凸显语段
基金资助：国家社科基金后期资助项目“中国哲学典籍译释论”(编号:23FYYB001)的阶段性成果
