来源：期刊VIP网 时间：
作者：王紫璇;陶李春;
单位：南京邮电大学外国语学院;
摘要：《离骚》是楚辞之集大成者，诗人屈原自述遭遇与心志，抒发了忧国忧民、上下求索等复杂情感。本研究从术语和句法两个维度对比《离骚》人工译本与GenAI译本的情感译介差异。术语维度运用USAS语义标注功能，句法维度通过Python调用BERT预训练模型。研究发现，在术语层面，人工译本的情感术语密度和多样性均高于GenAI译本，GenAI译本倾向于使用通用术语，缺乏对文化缺省的有效补偿；在句法层面，两类译本在情感极性传递上趋同，但人工译本通过灵活的句式制造情感张力，GenAI译本的句式则较为保守。本研究旨在为人工智能时代中华典籍外译提供兼具学术前瞻性和实践操作性的解决方案。
关键词：离骚;;情感译介;;典籍英译;;人机对比
基金资助：教育部人文社科研究青年基金项目“严复社科术语翻译的适应选择机制研究”(编号:20YJC740056);; 中国国家留学基金项目(编号:CSC202308320238)的阶段性成果
