来源：期刊VIP网 时间：
作者：李星宇;
单位：西安外国语大学研究生院;
摘要：作为调节小说叙事信息的两种形态之一，叙事距离对作者/叙述者话语文本的构建起关键作用。本文以石黑一雄小说《长日将尽》为例，分析冯涛译本在叙事距离译写过程中的重构现象，发现原文本中隐含作者的价值规范与叙述者的话语产生冲突，由此形成远距离的不可靠叙述模式。译者采用增译、视角转换、隐喻具象化、成语增补等手段，构建起近距离的不可靠叙述模式，缩短了汉语读者与叙述者之间的叙事距离，但同时也强化了不可靠叙述的色彩，导致原文本中不可靠叙述所承载的诗学价值受到一定程度的折损。
关键词：叙事距离;;译写重构;;长日将尽;;隐含作者;;不可靠叙述
基金资助：西安外国语大学研究生(博士)科研基金项目“石黑一雄小说的诗性体认与翻译”(编号:2023BS015)的阶段性成果
