来源：期刊VIP网 时间：
作者：叶芳芳;
单位：南开大学外国语学院;
摘要：米哈伊尔·巴斯曼诺夫的《漱玉词》译本、谢尔盖·托罗普采夫的《我是鹏鸟——李清照抒情诗》和阿廖娜·阿列克谢耶娃的《漱玉词》译本是目前仅有的三部李清照作品俄译本，亦是构建俄语世界李清照形象的核心文本。巴斯曼诺夫基于西方文学传统，通过译者序言中的比照引导，对李清照词作的集中翻译，以及对其词作主题、体裁和风格的转变，将李清照塑造为趋向于西方经典女性诗人萨福的“爱情和自由歌者”形象；托罗普采夫致力于在哲学层面挖掘和突显李清照诗词创作的形而上意义，通过译本题名的设定、译者序的解读引导和译文中的翻译策略，构建出一个聚焦“超越尘世之我”的哲性诗人形象；阿列克谢耶娃作为非职业译者，表现出对译文较少的译者介入，而作为女性译者又能更敏锐地捕捉和呈现原文含蓄委婉的风格，从而构建出相较巴氏和托氏译本更具“婉约”风格特征的李清照形象。各译本从不同维度共同丰富了李清照在俄语世界中的形象，通过挖掘和展示李清照诗词创作的多样性，拓展了其在世界文学场域中的整体形象。
关键词：李清照;;诗词俄译;;东方萨福;;哲性诗人;;婉约作家
基金资助：国家社科基金中华学术外译项目“‘弱德之美:谈词的美感特质’俄文版”(编号:23WZWB022)的阶段性成果
