来源：期刊VIP网 时间：
作者：袁湘生;
单位：黄冈师范学院外国语学院;
摘要：本文基于对杨宪益和戴乃迭与大卫·霍克思两个译本的比较，探讨了《红楼梦》中两组“才人之诗”的翻译。“才人之诗”是《红楼梦》中比较特殊的一类诗歌作品。这类作品虽然带有游戏笔墨的性质，诗学品格不高，但作为小说的有机组成部分，却起着表现人物的聪明才智与揭示其性格和命运的作用。研究发现，两个译本大体遵循“以才见才”的思路，通过模仿格律、标记诗体、改造语境、改动内容等策略，分别创造出一种特殊的诗体来与原文对应。相较而言，杨宪益和戴乃迭的译本较完整地保留了原文与人物性格、命运之间的关联，而大卫·霍克思的译本则较充分地体现了其因难见巧的诗学趣味。
关键词：红楼梦;;“才人之诗”;;杨宪益译本;;霍克思译本;;翻译策略
基金资助：教育部人文社科研究青年项目“中国古典诗歌创造性英语改译的诗学价值及实践机制研究”(编号:24YJC740083);; 湖北省社科基金项目“译诗为诗:古诗汉英改译研究”(编号:HBSKJJ20233340);; 北京外国语大学中国外语教材研究中心中国外语教材研究专项课题“近代中国翻译教材史研究(1860-1949)”的阶段性成果
