来源：期刊VIP网 时间：
作者：蒋继彪;
单位：南京中医药大学国际教育学院;
摘要：副文本不仅仅是翻译文本的补充，更是文化的重要载体，能有效地在目的语中构建源语文化形象。魏迺杰和安德鲁·埃利斯所翻译的《中医学基础》英译本中含有大量的中医理论、中医术语和中医医理知识，翻译时需要借助一定的阐释才能揭示其蕴含的中医文化内涵，而副文本的阐释功能则为准确地翻译该译本提供了可能。本文以魏迺杰和安德鲁·埃利斯《中医学基础》英译本为研究对象，围绕前言、注释、图表、附录和参考文献等方面考察内副文本，并从规范中医术语翻译、助力中医知识构建、推动中医文化传播等方面分析内副文本的功能，以期为进一步推进中医翻译实践与理论研究提供参考。
关键词：中医学基础:中医英译;;内副文本;;中医文化构建
基金资助：教育部人文社科研究青年基金项目“‘一带一路’视域下中医药对外话语的构建、翻译与传播研究”(编号:20YJCZH056)的阶段性成果
