来源：期刊VIP网 时间：
作者：徐坤;朱源;
单位：中国人民大学外国语学院;
摘要：传统翻译观认为转译是不可进行直接翻译时退而求其次的做法，随着文化交流加深和翻译技术发展，转译终将被直接翻译取代。但21世纪以来世界图书市场上出现了大量《道德经》转译译本，这一现象与上述传统观念相悖，为转译研究提供了新思路。本研究将《道德经》转译活动置于布尔迪厄文化生产场中考察，在梳理转译数据基础上探寻经济资本和文化资本在转译中的运作逻辑。以《道德经》畅销译本及其转译本为研究对象，分析经济资本对转译过程的主导作用，探究经济权力如何让相关译本成为自己的表意策略。自助图书市场中的畅销译本满足了大众读者需求，获得了大量经济利益，因此转译畅销译本成为出版商规避投资风险、控制投资成本的稳定商业选择。虽然经济资本通过将自身转化为场的构成因子提高了翻译传播效率，确保了其中的连贯性，但同时也在影响海外对中华典籍的阐释方式，瑕瑜互见，推动典籍翻译的发展。
关键词：转译;;《道德经》;;文化生产场;;经济资本;;文化资本
基金资助：国家社科基金项目“中国古代文论关键词英译与阐释研究”(项目编号：20BYY029)的阶段性成果
