来源：期刊VIP网 时间：
作者：李德凤;吴侃;李丽青;
单位：澳门大学;
摘要：传统译者风格研究主要利用语料库考察译本的形式参数和语言特征等非文学功能维度；而功能性译者风格研究在此基础上，同时也关注译者在重塑原文主题、人物、叙事和环境等文学元素时所展现的独特风格。前者与后者相辅相成，后者是对前者的延伸和补充。功能性译者风格研究是语言描述与文学功能之间的桥梁，揭示译者在语言选择上对译作文学特质重构的影响。本研究以文学翻译过程中人物形象的重塑为例，选取老舍《二马》的英译本作为案例，分析不同译者在人物重塑上的风格差异，涉及人名译法、词汇链与语义场等方面，借此展示基于语料库的功能性译者风格研究路径，从而拓宽译者风格研究的范畴和方法。
