来源：期刊VIP网 时间：
作者：陈维娟;卢卫中;Yusuf Ahmed Gwarzo;
单位：浙江传媒学院英国研究中心;浙大城市学院外国语学院;尼日利亚卡诺优素福迈塔码苏勒大学语言学系;
摘要：本文以认知语言学的转喻理论为指导,考察了汉语和非洲豪萨语在链式转喻的喻体和转喻过程上存在的异同及背后的原因。跨语言对比研究发现:1)一方面汉语与豪萨语中以名词“身体”和“手”为喻体的链式转喻过程是一致的——这说明人类共有的身体经验感知决定了两种语言的链式转喻之间存在着趋同倾向,另一方面两种语言中的链式转喻在喻体选择和转喻过程方面同时也存在着细微的差异;2)链式转喻喻体的跨语言差异由不同的思维方式导致,而日常生活相关名词构成的链式转喻之间存在差异的原因则在于社会文化背景的不同。显然,本研究为链式转喻的认知分析提供了更多实证依据,同时也有助于借语言学路径进一步加强对非洲文化的认识。
关键词：汉语;;非洲豪萨语;;链式转喻;;身体经验;;文化差异
基金资助：国家社科基金项目“我国机构译者翻译行为的社会认知研究”(项目编号:22BYY016);; 杭州市哲学社会科学重点研究基地(杭州语言服务协同创新研究中心)重点项目“浙江大运河文化对外传播创新路径研究”(项目编号:24JD113)的阶段性研究成果
