来源：期刊VIP网 时间：
作者：贺爱军;张翼;
单位：中国海洋大学外国语学院;
摘要：晚清至五四时期,张元济凭借打造翻译品牌、选定翻译题材、挖掘译者等行为而进入翻译家行列。他运用经济资本成功打造了“严译”与“林译”两大翻译品牌,争取到大量象征资本和经济资本。为顺应权力场域力量,接近市场所需,张元济遵照文化惯习和资本逻辑选定翻译题材,并将译者惯习固化为翻译规范,巩固了商务印书馆在翻译场域中的优势地位。从翻译社会学视角看,张元济的译外行为是资本驱使、惯习影响和权力场域操控综合作用的结果。
关键词：张元济;;译外行为;;翻译社会学
基金资助：广东外语外贸大学翻译学研究中心2024年科研招标项目(项目编号:CTS202401)的阶段性研究成果
