来源：期刊VIP网 时间：
作者：王烟朦;
单位：华中科技大学外国语学院;
摘要：法显是中国历史上成功到达印度求法的先驱,也是“一带一路”倡议建设的先行者,其敢为人先、利他而为、开拓创新和不畏艰难等精神,堪称正面中国形象的代表。在第二次鸦片战争后,英国海军牧师毕尔出于佛学研究和幕后赞助人的旨趣,在其《佛国记》英译副文本中部分凸显了先行者法显的终极信仰、情系众生和独辟荒径。加之毕尔的汉语学养受限,译文措辞有失精确,遮蔽了法显的重情重义等人文品格。整体而言,毕尔诠释的法显形象回应了19世纪东方主义信条中的中国形象。以史为鉴,《佛国记》的英文重译要充分再现真实、立体的法显形象,从而更好地发掘共建“一带一路”倡议的历史渊薮。
关键词：《佛国记》;;法显;;形象学;;毕尔;;“一带一路”倡议
基金资助：国家社科基金后期资助项目“中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究(1736—1953)”(项目编号:22FTQB007)的阶段性成果
