来源：期刊VIP网 时间：
作者：胡作友;梁子茹;
单位：合肥工业大学外国语学院;
摘要：文学翻译需要引发读者的共鸣,要达此目的,译者需要处理好翻译中的情感移植,而双向共情是解决这一问题的有效办法。共情是译者引发共鸣的情感投射现象,对象包括作者和读者,共情程度越高越容易唤醒读者的共鸣。译者首先通过相近的社会身份和相似的生活经历与作者建立共情关系,汲取并传达原作的思想内容;其次通过阅读体验和预设读者需求与读者建立共情关系,传递原作的精神力量,满足读者的心理期待。作者和读者是翻译共情的两个关键因素,译者通过共情连接作者和读者,拉近彼此的距离,融合源语文化和目标语文化。在共情过程中,译者不断加深自己与作者、读者的视域融合,充分传达原作的思想内容与精神力量,以再续原作的异域生命。
关键词：文学翻译;;译者;;作者;;读者;;共情
基金资助：国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(项目编号:17BYY061);国家社科基金重点项目“欧美现代派小说与印象主义视觉艺术关系研究”(项目编号:24AWW006)的阶段性研究成果
