来源：期刊VIP网 时间：
作者：张必胜;杨婷;
单位：贵州师范大学教育学院;
摘要：晚清科技翻译是我国历史上的一次翻译高潮,也是中国有识之士拯救民族危亡的有力实践。这次科技翻译实践的内容丰富,主要涉及数学、物理学、天文学、植物学等领域。通过这次科技翻译实践,晚清译者系统地把西方科技的知识、理论及观念引入中国,从而形成新的知识体系。在这一科技翻译实践过程中,文化融合是知识流转的关键。因此,本文以李善兰的科技翻译实践为例,聚焦其译著的内容,探赜晚清科技翻译中的文化融合。通过分析得出,中国传统科技文化和西方先进的科技文化为晚清科技翻译的文化融合奠定了坚实的基础。在译介科技术语上,晚清译者坚持承袭旧有科技术语以广其用,精选汉字创立新名以显其事,其创译的科技术语规范了当时的科学术语表达,部分数学术语还沿用至今;在译入科技内容上,晚清译者立足中国传统科技文化,会通中西、兼收并蓄,最终系统地引入诸多西方科技知识;在整个翻译实践中,晚清译者坚持翻译会通,秉持“合中西为一法”的思想,其译著不仅促进了近代西方科技知识的本土化,也有力地推动了中国传统科技知识与近代西方科技知识的融合。
关键词：晚清科技翻译;;文化融合;;本土化;;李善兰
基金资助：国家社科基金项目“明清西方数学词语汉译用字的历史研究”(项目编号:21BYY002)的阶段性研究成果
